Türk Dilinde Sık Kullanılan Deyimler ve İngilizce Karşılıkları

Deyimler, bir dilin en renkli ve en eğlenceli unsurlarından biridir. Her dilde, belirli bir durumu, duyguyu veya düşünceyi etkilive kısa bir şekilde ifade eden deyimler bulunur. Türkçe de bu açıdan oldukça zengin bir dildir. Bu yazım da, Türk dilinde sıkça kullanılan deyimlerin İngilizce'deki karşılıklarına göz atacağım. Bu sayede hem Türkçe deyimlerin anlamlarını daha iyi kavrayacak hem de İngilizce'deki benzer deyimlerle dil bilginizi zenginleştireceksiniz.

1. Körün istediği bir göz, Allah verdi iki göz. - Be careful what you wish for.
   

2. Gözden uzak olan gönülden de uzak olur. - Out of sight, out of mind.
   

3. Damlaya damlaya göl olur. - Little by little, the bird builds its nest.
   

4. Çivi çiviyi söker. - Fight fire with fire.
   

5. Ayağını yorganına göre uzat. - Cut your coat according to your cloth.
   

6. Gülü seven dikenine katlanır. - Every rose has its thorn.
   

7. İşleyen demir ışıldar. - A rolling stone gathers no moss.
   

8. Saman altından su yürütmek. - To do something on the sly.
   

9. Dereyi görmeden paçayı sıvama. - Don't count your chickens before they hatch.

İngilizce deyimleri bilmek konuşma dilinizi daha da zenginleştirir. Umarız bu yazı, hem Türkçe hem de İngilizce deyimlerin anlamlarını daha iyi anlamanıza yardımcı olmuştur. Belki bir dahaki sefere deyimlerin ilginç hikayelerinden bahsederiz! Görüşmek dileğiyle!